![[TH Translation] นิโกะนิโกะนี้ー♡ ในปีเฮเซที่ 30](https://withbarrel.com/wp-content/uploads/2017/01/Header.jpg)
สวัสดีค่ะ ⊂(＾ω＾)⊃
ห่างหายไปสักพักเลยกับการแปลบล็อกหรือข้อความต่าง ๆ ของโซระมารุ แต่ด้วยเอนทรี่ในวันที่ 06/08/2018 ที่ผ่านมา โซระมารุได้เขียนบล็อกเล่าถึงความรู้สึกของตัวเองที่มีต่อเลิฟไลฟ์และวงรุ่นน้องอย่างอควอส์เอาไว้ค่ะ ซึ่งพวกเราได้อ่านแล้วก็รู้สึกว่าโซระมารุเป็นคนที่เขียนอะไรแบบนี้ได้ดีและพวกมิวส์เองก็ไม่ได้เขียนอะไรถึงอควอส์กันบ่อย ๆ เลยอยากให้ทุกคนได้อ่านกัน จึงเป็นที่มาของบทความนี้ที่ทีมงานถังคุงร่วมกับน้องแมกซ์คุง (@sumimura212) แปลขึ้นมาค่ะ (ไม่ได้แปลทั้งหมดนะคะ เอามาแค่ส่วนที่เกี่ยวข้องกับเลิฟไลฟ์ค่ะ)
ตอน นิโกะนิโกะนี้ー♡ ในปีเฮเซที่ 30
เมื่อวานมีงานสคูลเฟสคันฉะไซ!
พวกโคโตโฮโนนิโกะเองก็ได้เข้าร่วมงานกับเขาด้วยล่ะค่ะ♪
ไม่ได้ปรากฏตัวในฐานะ μ’s กันซะนานเลย!
ถึงจะรู้สึกตื่นเต้นสุดๆ
แต่พอได้อยู่กับ μ’s แล้วละก็ ฉันเองก็รู้สึกสนุกสนานขึ้นมาเลยล่ะค่ะ
เป็นสเตจที่ได้ทั้งหัวเราะ และทั้งสนุกสุดเหวี่ยงไปเลยด้วย!!!
รู้สึกขอบคุณทุกคนที่ยังคอยเชียร์และสนับสนุนพวกนิโกะมาเสมอด้วยนะคะ
มีข้อความส่งถึง μ’s กันเยอะแยะเลย รู้สึกดีใจมากจริงๆ นะคะ…!
ถึงไลฟ์ของนักพากย์จะจบไปแล้ว แต่ว่า μ’s ก็ยังเป็น μ’s ตลอดไป!
ไม่ว่าจะเป็นสคูลเฟสหรือสคูลสตาร์ก็ยังมีเรื่องราวของ μ’s ให้ทุกคนได้ติดตามกันอีกเยอะแยะเลย!
อดใจรอกันได้เลยนะคะ! ∩(＾ω＾)∩♡
สคูลเฟสเป็นตัวตนแสนพิเศษที่ทำให้ผู้คนมากมายได้รับฟังบทเพลงของ μ’s
ตอนนี้เองก็ครบรอบ 5 ปีแล้วด้วย!!!!
การที่มีคนเล่นสคูลเฟสมานานขนาดนี้ทำให้ฉันมีความสุขมากกกเลยล่ะค่ะ
จากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ♪
แล้วก็นะ ครั้งนี้เองได้ขึ้นสเตจร่วมกับเหล่า Aqours และบรรดาเด็ก ๆ ชมรมสคูลไอดอลจากโรงเรียนนิจิกาซากิด้วยล่ะ
เลิฟไลฟ์เองก็มีสมาชิกเพิ่มขึ้นมามากเลย
หลังจาก μ’s ไม่ได้ทำกิจกรรมต่อก็ได้ Aqours มาช่วยกันทำให้เลิฟไลฟ์ยังคงคึกคักกันต่อล่ะค่ะ
การที่จะฝากเลิฟไลฟ์ที่ตัวเองรักและแสนสำคัญไว้ให้ใครสักคนเนี่ยไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะคะ
คิดว่าทั้งนักพากย์และทีมงานรุ่นบุกเบิกเองก็คิดแบบนี้เหมือนกันล่ะค่ะ
แต่เมื่อวานพอได้ไปเจอเลิฟไลฟ์ที่ห่างหายกันไปนาน ก็ทำให้รู้สึกขึ้นมาอีกครั้งว่า Aqours นี่แหละที่คอยพยายามกันอย่างเต็มที่เพื่อให้เลิฟไลฟ์ยังคงเร่าร้อนต่อไป
ขอบคุณ Aqours ทุกคนมาก ๆ เลยนะคะ
เป็นทีมที่วิเศษจริง ๆ ค่ะ
ฉันคิดว่าเพราะ Aqours เลิฟไลฟ์เลยยังเป็นคอนเทนต์ที่สุดยอดและทำให้ทุกคนยิ้มได้เรื่อยมา
ฉันรู้สึกดีใจจริง ๆ นะคะ ทั้งยังรู้สึกขอบคุณจากใจจริงเลยด้วย
เพราะว่ามี μ’s ถึงได้มี Aqours เกิดขึ้นมา
และเพราะว่ามี Aqours ถึงได้ยังมี μ’s อยู่ในตอนนี้ค่ะ
ไม่ว่าจะวงไหนก็เป็นตัวตนที่ขาดกันไม่ได้ทั้งคู่เลย
จากนี้ไปพวกเราคงต้องต่างขอบคุณซึ่งกันและกัน และคิดว่าถ้าทำให้ทุกคนยิ้มต่อไปได้ก็คงจะดีนะ
ถึงจะมีสมาชิกเต็มไปหมด แต่ทุกคนช่วยให้ความสำคัญกับโอชิของตัวเองด้วยนะคะ!
แล้วก็นะ! อยากให้พูดคำว่าชอบ! แบบยืดอกภูมิใจไปเลยด้วยค่ะ!
การเชียร์สมาชิกที่ตัวเองอยากเชียร์
เป็นวิธีธรรมดา ๆ ที่ทำให้รู้สึกสนุกที่สุดยังไงละคะ!
ไม่จำเป็นต้องสนรอบข้างหรอกค่ะ
ยังไงก็คอยเชียร์คนที่ตัวเองชอบอย่างสุดกำลังด้วยนะ!
ถึงบอกว่าให้ช่วยผลักดันแต่ก็อย่าดึงดันจนผิดรูปร่างกันล่ะ[1] นี่คือคำแนะนำของไอดอลแห่งจักรวาลล่ะค่ะ!
พอรวมชมรมสคูลไอดอลจากโรงเรียนนิจิกาซากิเข้าไป
ก็คึกครื้นมากขึ้นเลยค่ะ!
ยังไงต่อจากนี้ไปก็ขอฝากเลิฟไลฟ์ด้วยนะคะ♡
ถ่ายรูปกับมิยุตันที่เป็นคารินจัง!
ถ่ายรูปกับไพล์จังที่ได้เจอกันตรงที่นั่งตอนดูละครเวทีที่ริปปี้เล่นล่ะ[2]
[1] อันนี้คนแปลคิดว่าเล่นกับคำว่า押し圧すรึเปล่า เพราะ推しกับ押しอ่านเหมือนกัน ความหมายเดียวกัน อธิบายเพิ่มคือจากความหมายเดิมของ押し圧すมันคือการยัด/ดันอะไรสักอย่างลงไปในของอีกอย่างจนผิดรูปผิดร่าง/พัง พอมาเป็น推しเลยมีความหมายที่ไม่ใช่ดันสิ่งของแต่เป็นดัน(เชียร์)ไอดอล
[2] เป็นสเตจ Danganronpa 3: The End of Kibōgamine Gakuen THE STAGE 2018 (ริปปี้เล่นเป็นอาซาฮินะ) ที่แสดงช่วงเดือนกรกฎาถึงสิงหา นอกจากโซระกับไพล์ซังแล้วเอมิซึนก็ไปดูมาด้วยนะ https://twitter.com/rippialoha/status/1020806266468196352
ใครอยากอ่านต้นฉบับตามไปดูได้ที่ Official Blog ของโซระมารุนะคะ ⊂(＾ω＾⊂)
ถ้ามีอะไรน่าสนใจอีกจะนำมาฝากกันอีกนะคะ ไว้เจอกันใหม่ค่ะ (⊃ω⊂)
