[แปล] บทสัมภาษณ์ AZALEA ฉลองอัลบั้ม We’ll get the next dream!!!

บทสัมภาษณ์ตัวแทนจาก AZALEA

ผู้ให้สัมภาษณ์ : สุวาวะ นานากะ (ผู้ให้เสียง มัตสึอุระ คานัน) และ โคมิยะ อาริสะ (ผู้ให้เสียง คุโรซาวะ ไดยะ)

การสัมภาษณ์ครั้งนี้นำมาจากเว็บไซต์ Dengeki (ลิงก์) เนื่องในโอกาสออกอัลบั้ม「We’ll get the next dream!!!」และในโอกาสที่กำลังจะจัดแสดง「AZALEA 1st LoveLive! ～In The Dark 」โดยหวังว่าบทความแปลนี้จะทำให้เพื่อนๆ เข้าใจในไลฟ์ของ AZALEA กันมากขึ้นค่ะ !

-Q1: ก่อนอื่นเลย ขอถามถึงความรู้สึกที่อัลบั้มเต็มอัลบั้มแรก 「We’ll get the next dream!!!」ได้วางขายแล้วด้วยค่ะ-

อาริสะ : ครั้งนี้เพลงในอัลบั้มมีเพลงพิเศษที่อยู่เฉพาะในแผ่นอนิเมะบลูเรย์ด้วยค่ะ ฉันคิดว่าบางคนอาจได้ฟังเพลงเหล่านี้แค่เฉพาะในไลฟ์ การที่ได้นำมาลงในอัลบั้มด้วยฉันเลยรู้สึกดีใจมากเลยค่ะ

สุวาวะ : พอได้ดูเนื้อหาที่บันทึกแล้ว เพลงล่าสุดนี่มีท่าเต้นที่ยากๆอยู่ด้วยเนอะ

อาริสะ : ช่วงนี้น่ะ มีแค่กล้ามเนื้อด้านขวาของร่างกายที่เจ็บ (หัวเราะ)  หลังเต้นท่าเต้นของ「We’ll get the next dream!!!」วันต่อมาร่างกายด้านขวาก็เจ็บขึ้นมาเลย

สุวาวะ : ทุกคนปวดกล้ามเนื้อกันหมดเลยเนอะ

อาริสะ : ถ้าเกิดได้ดูการแสดงจริงของพวกเราในไลฟ์ล่ะก็ จะต้องเข้าใจถึงสาเหตุของความเจ็บปวดแน่ๆค่ะ (หัวเราะ) จะว่าไปแล้ว ถึงคุณครูจะบอกว่าท่าเต้นของเพลง Metamorphism ง่ายก็เถอะ แต่พอลองเต้นดูแล้ว ก็ยากพอตัวเลยเนอะ?

สุวาวะ : แต่ว่าพอมานึกๆดูก็ง่ายอยู่นะ… ถ้าเทียบกันในเพลงใหม่ทั้ง 3 เพลง

อาริสะ : นั่นก็จริง ครั้งนี้พวกเราได้เสนอไอเดียและเลือกชุดแจ๊คเก็ตบนปกอัลบั้มด้วยค่ะ ตอนที่ได้ยินคอนเซปว่า Azalea เป็น Dark hero ฉันเลยเสนอไอเดียที่อ้างอิงมาจากพวกหนังสือเสื้อผ้าของศิลปินค่ะ

สุวาวะ :  ฉันกับคานาโกะ พอได้ไอเดียจากอาริสะก็จะมาถามความเห็นกันค่ะ  รีเควสชุด Azalea เนี่ย อาริสะเป็นคนขอให้ตลอดเลยเนอะ

อาริสะ : โฮโฮ่ฉันนี่แหละค่ะ (หัวเราะ) เพราะว่าได้ใส่ชุดแบบพริ้วๆน่ารักๆไปแล้วในเพลง 「Torikoriko PLEASE!!」「GALAXY HidE and SeeK」ในฐานะไลฟ์ยูนิตเดี่ยว ตอนที่คิดว่าจะทำให้ไลฟ์ๆ หนึ่งสำเร็จได้นั้น ฉันคิดว่าความหลากหลายของชุดที่น่าตื่นตาก็เป็นส่วนสำคัญเช่นกันค่ะ เพราะอย่างนั้น เลยร้องขอไปว่า “ครั้งนี้ เป็นชุดแบบมีสไตล์สีดำดีมั้ยคะ” หลังจากนั้น ถึงแม้ว่าฉันคิดธีมนี้ขึ้นมาเองก็ตาม ฉันก็อยากให้เป็นธีมที่ให้ความรู้สึกเข้าคู่กับชุดของ 「Amazing Travel DNA」ด้วยน่ะค่ะ

สุวาวะ :  อืมอืม

อาริสะ : เพราะอย่างนั้น ดูนี่สิ ที่รูปชุดแจ๊คเก็ตมีลายสามเหลี่ยมอยู่ด้วย อันนี้ไม่ได้มีอยู่ในไอเดียของฉันตอนแรก แต่พอภาพชุดออกมาแล้วเสร็จเลยค่อยเติมเข้าไป (หัวเราะ) ฉันคิดว่าจะใช้รูปสามเหลี่ยมเป็นอิมเมจของ Azalea จากนี้ไปค่ะ

สุวาวะ : ตอนที่รู้ว่าอิมเมจรอบนี้เป็น Dark hero นี่ อาริสะคิดว่ายังไงบ้าง?

อาริสะ : อืมม  ทั้งความรู้สึกมืดมนและสีเสื้อผ้าที่เป็นสีดำ คิดดูแล้วก็เหมือนเป็นอิมเมจของ Guilty Kiss เลย แต่ก็คิดถึง Azalea ในรูปแบบที่ไม่ใช่สาวน้อยอะไรแบบนั้นด้วยนะ แนวดนตรีของ Guilty Kiss เป็นร๊อค ส่วน Azalea เป็นดนตรีเป็น EDM เพราะอย่างนั้น ฉันคิดว่า Guilty Kiss กับ Azalea สามารถแยกกันด้วยดนตรี แล้วก็นักพากย์ Azalea ตัวสูง ชุดของทางนี้เลยเป็นแบบยาวด้วยล่ะ
อาริสะ : อ้ะ อัลบั้มมีส่วนที่น่าสนใจด้วยนะ เพลง 「Amazing Travel DNA REMIX」มีเสียง kaki-n* ใส่เข้าไปด้วยเนอะ จู่ๆ ฉันก็นึกว่าตีโฮมรันได้รึเปล่านะเลย

* sfx เสียงไม้เบสบอลกระทบลูก

สุวาวะ : อืมม เสียงอย่างคุซุดามะ* แตกล่ะ?

* คุซุดามะเป็นลูกบอลที่ใช้ในงานเฉลิมฉลองที่พอแตกออกมาแล้วจะมีของตกแต่งเช่นพวกกระดาษสีร่วงออกมา

อาริสะ : น่าสงสัยอยู่ สิ่งที่ฉันพูดมาจนถึงตอนนี้ คงทำให้คนที่ไม่ได้สนใจมาก่อนหันมาสงสัยบ้างล่ะ (หัวเราะ)

-Q2: ช่วยเล่าเกี่ยวกับเพลงใหม่ ตั้งแต่เพลง「We’ll get the next dream!!!」ให้ฟังหน่อยค่ะ-

อาริสะ : ท่อนที่พูดว่า “อยากจะแข็งแกร่งขึ้น” (強くなりたい) ในตอนแรก จริงๆแล้วตั้งใจจะให้ไปพร้อมกับเมโลดี้ค่ะ ตอนตัว Demo ที่ใช้ภาษาอังกฤษก็เท่ดีแต่พอแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งๆแบบนั้นก็รู้สึกไม่ค่อยเข้าเท่าไร พวกเราเลยลองผิดลองถูกกันหลายแบบเลยค่ะ จนตัดสินใจว่าบทพูดใช้อยู่ตอนนี้เหมาะสุดค่ะ ตอนแรกเลย ไม่มีท่อนที่พูดว่า “แข็งแกร่งยิ่งขึ้น” (もっと強く) ด้วยนะคะ บทพูดมีอยู่ 3 ท่อน แต่ละคนจะพูดคนละท่อน ส่วนท่อนสุดท้ายที่ว่า “เพื่อที่จะปกป้อง!” (守るために！) ก็จะไม่ได้พูดพร้อมกันทั้ง 3 คน  ฉันเลยเติมเข้าไปอีก 1 ท่อน โดยเอาท่อน “แข็งแกร่งยิ่งขึ้น” มาใช้ แต่ว่ายังไม่รู้ว่าใครจะได้พูดท่อนไหนก็ต้องเข้าไปอัดเสียงซะแล้ว

สุวาวะ : ฉันฟังอยู่ล่ะ ฉันได้ท่อน “อยากจะแข็งแกร่งขึ้น” (強くなりたい) แล้วอาริสะก็ถามว่า “เพื่ออะไรกัน?” (何のために？)

อาริสะ : เข้าใจล่ะ ฉันเป็นคนแรกที่ได้เข้าไปอัดเสียง ตอนนั้นเลยยังไม่ได้ตัดสินใจรึเปล่านะ เสียงฉันสั่นไปหมดเลยค่ะ พอต้องเปล่งเสียงด้วยวิธีแบบเท่ๆ นี่ (หัวเราะ) พอใส่เสียงของทั้ง 2 คนเข้าไปก็ทำให้เป็นเพลงแบบ Azalea ได้ ดีจังเลยค่ะ

-Q3: แล้ว「PHOENIX DANCE」เป็นอย่างไรบ้างคะ?-

อาริสะ : โอสุวะ ใช้เวลาอัดเสียงจนเสร็จกี่นาทีเหรอ?

สุวาวะ : 30 นาที! ฉันที่รับผิดชอบท่อนแรพเป็นส่วนใหญ่ เลยไม่ได้เป็นงานที่หนักอะไรนัก

อาริสะ : (หัวเราะ) พอได้ยินว่าอัดจะเสร็จแล้ว ฉันตกใจเลยล่ะ ตอนที่คิดว่าคานัน ไดยะ มารุ นี่ใครจะเป็นตัวแทนพาร์ทที่เท่ๆ กันนะ คิดอยู่แล้วเชียว ท่อนแรพคานันน่าจะได้เป็นตัวแทนแน่ๆ เลย

สุวาวะ : นั่นล่ะ ครั้งนี้ฉันอัดแค่พาร์ทที่ตัวเองรับผิดชอบเลยเสร็จเร็วล่ะ

อาริสะ : ไม่ได้จะมีการอัดเสร็จเร็วบ่อยๆ เนอะ ตอนช่วงแรก ฉันร้องเพลงแบบใส่พลังเยอะไปเลยมีบ้างที่ใช้เวลานานในการอัดเสียง แล้วก็มีบ้างที่เสียงร้องไม่ได้อารมณ์เสียงของไดยะ เลยต้องอัดซ่อมใหม่อีกครั้ง

สุวาวะ : พอฟังเสียงที่อัดแล้ว ฉันก็มีตอนรู้สึกว่านี่ไม่ใช่คานันเป็นเป็นเสียงตัวเองแล้วต้องอัดแก้นะ

อาริสะ : จริงๆแล้วฉันน่ะ ที่ไม่เดบิวต์โซโล่ก็เพราะยังไม่รู้ว่าเสียงร้องเพลงของตัวเองเป็นอย่างไรล่ะ ฉันรู้ว่าเสียงไดยะเป็นยังไง แต่พอเป็นเสียงตัวเองแล้วนึกไม่ออกเลย

-Q4: ต่อไปก็ Metamorphism เป็นอย่างไรบ้าง –

สุวาวะ : ในบรรดาเพลงใหม่มั้ง 3 เพลง เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกเป็น Azalea ที่สุดทั้งเนื้อร้องและทำนองเลยเนอะ

อาริสะ : เป็นเพลงที่ให้อารมณ์สื่อไปถึงแบบ「GALAXY HidE and SeeK」「INNOCENT BIRD」แล้วในเนื้อร้องก็มีคำว่า “ปีก” อยู่ด้วย ถ้าพูดถึง Azalea แล้วก็ตัองนึกถึง “ปีก” เนอะ

สุวาวะ : แล้วก็ “ไข่” ด้วย!

อาริสะ : แล้วก็ความต้องการที่จะโบยบิน (หัวเราะ) ถึงจะแสดงไลฟ์ในร่มก็เถอะ ฉันก็คิดว่าน่าจะได้บินรึเปล่าน้าา คาดหวังในทุกไลฟ์เลยล่ะ

สุวาวะ : คงยากที่จะให้เราบินเนอะ เพราะว่าเพดานก็สูงอยู่ คงลำบากแย่

อาริสะ : เพื่อที่จะต่อกับสายสลิงได้ ชุดคงต้องปรับด้วย หลังอังกอร์ไปแล้ว ถ้าเป็นเสื้อทีเชิ้ตของไลฟ์น่าจะปรับได้รึเปล่านะ อยากลองทำดูสักวันจังเลยนะ ติดปีกแล้วก็พูดระหว่างบินว่า Amazing!

สุวาวะ : Amazing! จริงๆด้วย (หัวเราะ)

อาริสะ : เหมือนอย่างเพลง 「GALAXY HidE and SeeK」ฉันชอบมากเลยล่ะค่ะ ที่ทุกคนไม่รู้ว่าพวกเราจะปรากฏตัวจากที่ไหนแล้วมองหากัน (หัวเราะ)

-สุดท้ายนี้ ก่อนจะมีไลฟ์ ช่วยส่งข้อความถึงทุกๆคนด้วยค่ะ-

อาริสะ : รอบนี้นอกจากไลฟ์ที่สถานที่จริงแล้ว ยังมีการไลฟ์ถ่ายทอดสดด้วยนะคะ อยากให้ทุกคนที่บ้านเปล่งประกายและสนุกไปด้วยกันค่ะ

สุวาวะ :ถ้าอยู่ที่บ้านละก็ จะส่งเสียงเชียร์เท่าไรก็ได้เนอะ (หัวเราะ)

อาริสะ : ถึงจะผ่านทางหน้าจอก็ตาม แค่คิดว่าทุกคนดูพวกเราอยู่ก็ได้รับพลังแล้วค่ะ กรุณาดูไลฟ์ของ Azalea ด้วยนะคะ!

---

ก็จบการสัมภาษณ์ผ่าน Dengeki เพียงเท่านี้ค่ะ ทั้งนี้ยังมีบทสัมภาษณ์ในหัวข้ออื่นๆ บนยูทูปอีกนะ ไปติดตามรับชมได้ที่

อนึ่ง คอนเสิร์ต「AZALEA 1st LoveLive! ～In The Dark /*秘密の物語*/～」สามารถดูย้อนหลัง Day 1 ได้ถึงวันที่ 18 สิงหาคม 2564 เวลา 22.00น. และ Day 2 ได้ถึงวันที่ 19 สิงหาคม 2564 เวลา 22.00น. ใครที่ยังไม่ได้รับชมยังสามารถซื้อตั๋วเพื่อสนับสนุน AZALEA กันได้นะคะ !!
ซื้อตั๋วได้ที่ https://www.lovelive-anime.jp/uranohoshi/sp_unit2021_AZ-overseas.php