[แปล] ข้อความจาก Aqours ในโอกาสครบรอบ 5 ปี

ผลงานที่ชื่อว่า Love Live Sunshine เริ่มมาจากเมืองนูมาสึ จ.ชิสุโอกะ ได้ 5 ปีแล้ว

ตัวฉันเอง คิดว่าฉันได้สนุกสนานกับการกระโดดเข้าสู่ Love Live ที่รักไปพร้อมกับทาคามิ จิกะจัง
และชีวิตในฐานะ Aqours และช่วงเวลาวัยรุ่นอย่างเต็มที่ค่ะ

ต้อนรับปีที่ 5 มีสิ่งที่ฉันนึกขึ้นได้มากมาย อีกทั้งความรู้สึกขอบคุณที่เกิดขึ้นเต็มเปี่ยมหัวใจ

ถ้าทุกท่านที่กรุณาให้กำลังใจ Aqours ที่ก้าวไปบนเส้นทางและความท้าทายใหม่ ได้รับความตื่นเต้นไปพร้อมกันกับพวกเรา Aqours ฉันก็จะมีความสุขค่ะ

ในที่สุด ก็ครบรอบ 5 ปี Aqours มีโปรเจกต์ครบรอบ 5 ปีเยอะแยะไปหมดเลยล่ะค่ะ!

ทั้งที่ Aqours ทั้ง 9 คนจะได้แสดงโดมทัวร์ แล้วก็มีโปรเจคดูโอ้ทรีโอ้ ไหนจะโซโล่คอลเลคชั่นอีก
Aqours จะยังคงวิ่งไปอย่างต่อเนื่องเลยล่ะ!

ขอบคุณที่คอยให้กำลังใจ Aqours กันจนมาถึงตอนนี้นะคะ!

จากนี้ไปก็มาฝันไปด้วยกันเถอะ!

ครบรอบ 5 ปี Aqours ! ฉันจะส่งคำว่า “ยินดีด้วย” และ “ขอบคุณ” ค่ะ!

จะว่าเร็ว หรือจะบอกว่าพึ่งจะ 5 ปีเองนะ ความรู้สึกที่แสนวิเศษนี้ ที่สามารถต้อนรับครบรอบ 5 ปีแบบนี้ได้ เป็นเพราะได้ทุกคนคอยให้กำลังใจโดยตลอด ขอบคุณจริงๆค่ะ

ฉันยังอยากที่จะเห็นและคว้า ทิวทัศน์และประกายแสงอยู่ ไปพร้อมกับทุกๆคนและอยากที่จะก้าวข้ามจุดเปลี่ยนที่ชื่อว่าปีที่ 5 โดยไม่ลืมความอ่อนประสบการณ์ในตอนแรก

จากนี้ไปก็ฝาก Aqours เช่นเดิมนะคะ

ในที่สุด Aqours ก็ครบ 5 ปีแล้ว! แต่ว่าทุกวันในฐานะ Aqours เต็มไปด้วยความเร่าร้อน จนตกใจเลยล่ะค่ะที่พึ่งผ่านไปแค่ 5 ปีเอง

ฉันได้มีประสบการณ์ครั้งแรกหลายอย่างกับทุกคนเลยล่ะ!

ฉันได้พบสิ่งที่ไม่เคยคาดคิดมากมาย เป็นทุกๆวันมีความสุข จากนี้ไปก็ด้วย ฉันอยากไปเห็นทิวทัศน์ใหม่ๆที่หลากหลายค่ะ!

ฉันตั้งตารอที่จะได้พบกับโลกที่ไม่เคยมีประสบการณ์เลยล่ะ

ฉันอยากให้ Aqours แบบใหม่พัฒนาการอย่างก้าวกระโดด และตัวฉันเองก็จะพยายามยิ่งๆขึ้นไปอีก
ยังไงก็ ฉันก็รัก Aqours ที่สุดเลย! ยินดีด้วยนะ!!

ตั้งแต่ก่อตั้ง Aqours มาก็ได้ 5 ปีแล้ว โปรเจกต์ครบรอบ 5 ปีจึงเกิดขึ้นมา

อนาคตที่ฉันเมื่อ 5 ปีก่อน จินตนาการไม่ถึงกำลังรออยู่ ฉันคิดว่าพวกรูบี้และ Aqours จะต้องดีใจมากๆเช่นกันค่ะ!!

หลังจาก 5 ปีต่อจากนี้ ฉันจะไม่ได้อยู่บนทางที่ผ่านมาก่อน แต่จะก้าวมุ่งสู่ทิวทัศน์ที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อนค่ะ

ฉันอยากที่จะทำให้ความฝันของ Aqours ทั้ง 9 คนให้เป็นจริง

จึงอยากให้มีที่ที่สาวๆได้เปล่งประกายระยิบระยับเพิ่มขึ้นอีกค่ะ!!

คุณคนที่ 10 ทุกคนคะ จากนี้ไปก็ฝากตัวด้วยนะคะ

ฉันคิดว่าการที่ได้ต้อนรับ Love Live Sunshine Aqours ครบรอบ 5 ปีนี้ เป็นเพราะทุกๆท่านได้ติดตามกันมาโดยตลอดจนถึงตอนนี้เลยค่ะ และการที่จะได้มองเห็นทิวทัศน์ผ่านโดมทัวร์จากนี้ด้วย ฉันคิดว่าฉันสามารถมองเห็นทิวทัศน์นี้ได้อย่างแน่นอนเพราะว่ามีทุกท่านที่วิ่งด้วยกันมา

ปีครบรอบ 5 ปีนี้ ความรู้สึกตื่นเต้น ตอนที่ฉันได้พบกับผลงานที่ชื่อว่า Love Live ได้กลับมาอีกครั้ง
และถึงตอนนี้จะผ่านไป 5 ปีแล้ว ฉันก็ยังคิดว่าฉันอยากที่จะมุ่งไปพบกับความรู้สึกใหม่ๆค่ะ

พวกเรา Aqours ทั้ง 9 คนอยากที่จะมอบทิวทัศน์ที่ไม่เคยมีใครได้เห็นให้กับพวกคุณทุกคนค่ะ!

ขอบคุณที่กรุณาให้กำลังใจมาโดยตลอดนะคะ

ในฐานะ Aqours ช่วง 5 ปีนี้ ฉันได้ประสบการณ์ค่อนข้างมากมาย แต่ก็ยังมีประสบการณ์ที่ยังไม่เคยได้สัมผัส
อย่างเช่น ประกาศแผนการวางจำหน่ายโซโล่คอลเลคชั่น แล้วก็โดมทัวร์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ด้วยล่ะ
เพราะที่ผ่านมาฉันคุยกับเมมเบอร์มาตลอดว่าถ้าได้แสดงโดมทัวร์คงจะดีเนอะ เลยดีใจมากๆเลยค่ะ

ฉันคิดมาตลอดว่า ชื่อโปรเจกต์ครบรอบ 5 ปี ที่ได้ใส่คำว่า “จิโมไอ” เข้าไป คงจะเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึกร่วมกับเมืองนูมาสึที่เรารัก

จากนี้ไปทุกคนก็มาใช้เวลาที่สนุกสนานไปกับพวกเรา Aqours กันเถอะค่ะ!

ตอนที่ก่อตั้งวงนั้น ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า Aqours จะครบรอบ 5 ปี

การต้อนรับปีที่ระลึกที่แสนวิเศษนี้ได้ ฉันคิดเสมอว่าเป็นเพราะมีพวกคุณ เมมเบอร์คนที่ 10 ของ Aqours อยู่

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ฉันหวังว่าจะได้ฉลองปีพิเศษครบรอบ 5 ปีนี้ด้วยความรู้สึกขอบคุณ ร่วมกับทุกคนที่กรุณาส่งความรัก รอยยิ้ม และความรู้สึกมากมายมาให้

Love Live! เป็นความฝันที่ได้รับการสานต่อกันมา จากนี้ไป ในฐานะ Aqours ฉันอยากจะทำให้ความฝันที่หลากหลายร่วมกับทุกคนให้เป็นจริงค่ะ!

ฉันที่เป็นลิตเติ้ลเดม่อนของโยฮาเนะเหมือนกัน จะพยายามอย่างเต็มที่ด้วยเวทย์มนต์และเสน่ห์ที่ทำให้โยฮาเนะกลายเป็นลิตเติ้ลเดม่อนซะเองเพื่อให้ทุกคนหลงใหลค่ะ!

โปรเจกต์ 5 ปี ที่ยิ่งใหญ่สุดๆเนี่ย ทำเอาฉันตกใจสุดๆไปเลยล่ะ!!

ทุกคนที่ได้เห็นโปรเจกต์นี้ก็คงจะคิดว่ามันยิ่งใหญ่เหมือนกันรึเปล่านะ??

จุดเปลี่ยนครบ 5 ปี ที่ยิ่งใหญ่ เพราะเป็นปีระลึก ฉันเลยคิดว่าอยากที่จะสัมผัสรอยยิ้มของทุกๆท่านค่ะ

ตอนนี้เนี่ย ฉันหวังเป็นอย่างมากเลยล่ะค่ะที่จะได้พบกับทุกๆคน!!

เป็นเพราะเสียงของคนแต่ละคนทุกคนที่กรุณาให้กำลังใจ รวมกันจนเป็นหนึ่งเดียว จึงทำให้เกิดผลลัพธ์ซึ่งคือโปรเจกต์ครบรอบ 5 ปีนี่เองค่ะ

ฉันหวังว่า ความฝันอันยิ่งใหญ่นี้จะเป็นจริงได้ และพวกเรา Aqours ในตอนนี้ จะสามารถพบกับสิ่งที่แต่ละคนสามารถทำได้ค่ะ!