[แปล] จดหมายจากสมาชิกของนิจิกะซากิถึงโทโมริ

ขอโทษที่ประกาศกะทันหันและทำให้ตกใจกันนะคะ

ฉันสร้างความรบกวนและทำให้ทุกคนต้องเป็นห่วงมานานมาก จึงกังวลมาตลอดเลยค่ะว่าการที่มีข้อสรุปออกมาในรูปแบบนี้จะเป็นยังไง… ฉันมองทุกคนที่ยืนอยู่บนเวทีผ่านจอมอนิเตอร์ห้องพักแล้วคิดว่าทุกคนช่างเจิดจ้า น่ารัก และดูดีมากเลยค่ะ

การที่ฉันคิดว่าอยากเห็นภาพเหล่านี้ อยากให้ดูภาพเหล่านี้ตลอดไป คือหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ตัดสินใจได้ค่ะ

จากนี้ไปก็อยากให้ทุกคนแสดงทิวทัศน์ที่หลากหลายให้เซ็ตสึนะเห็นด้วยแรงของทุกคนนะ! ขอฝากด้วยล่ะ!

ฉันเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อทุกคนที่คอยสนับสนุนอย่างอ่อนโยนไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ใดๆ เลยค่ะ ที่บอกว่า “ไว้ไปกินข้าวด้วยกันอีกนะ” ก็ทำให้ฉันมีความสุขมากค่ะ!

ขอบคุณมากจริงๆ นะ!! ฉันไปกินด้วยแน่!!

ชอบทุกคนที่สุดเลย

คุสุโนกิ โทโมริ ผู้ให้เสียง ยูกิ เซ็ตสึนะ และ นากาคาวะ นานะ

ตอนนี้จะบอกความรู้สึกด้วยคำพูดไหนดีเนี่ย… ยากจังเลยนะคะ

แต่คงจะรู้สึกเหมือนกับคุณที่คอยเชียร์มาตลอดล่ะค่ะ

ฉันทั้งตกใจ เศร้าใจและร้องไห้หนักมากค่ะ เพราะพวกเราข้ามผ่านกำแพงมากมายมาด้วยกันจนถึงตอนนี้ ถึงได้เหงามากจริงๆ ค่ะ แต่เพราะเป็นพวกพ้องคนสำคัญจึงอยากเคารพการตัดสินใจของโทโมริจัง 

จากนี้ไปเธอก็จะเป็นเพื่อนคนสำคัญที่ฉันชอบที่สุดตลอดไปค่ะ

นับจากนี้ฉันก็จะพยายามไปด้วยกันกับอายูมุจังนะคะ

โอนิชิ อากุริ ผู้ให้เสียง อุเอฮาระ อายูมุ

ตอนที่ฉันทราบข่าว ฉันก็ตกใจมากเช่นกันค่ะ

วินาทีที่ได้ยินข่าวนั้น ฉันหวนนึกถึงความทรงจำมากมายที่เราก้าวเดินมาด้วยกัน และใช้เวลาจัดการความรู้สึกพอตัวเลยค่ะ ก็เหงาจริงๆ นั่นแหละค่ะ

แต่เพราะคิดว่าเป็นทางเลือกที่โทโมริกังวลเป็นอย่างมากจนได้ตัดสินใจเลือกไป จึงคิดว่าในช่วงเวลาที่ได้ทำกิจกรรมด้วยกัน ฉันจะคอยคุยด้วยข้างๆ ให้เยอะๆ เลยค่ะ 

นับจากนี้โทโมริยังคงเป็นพวกพ้องของพวกเราอยู่เสมอ ถ้าได้ทำกิจกรรมของนิจิกะซากิด้วยกันกับความรู้สึกนึกคิดของโทโมริก็คงจะดี ฉะนั้นถ้าคอยเฝ้ามองกันก็จะดีใจนะคะ! รักโทโมริที่สุดเลย!

มาเอดะ คาโอริ ผู้ให้เสียง โอซากะ ชิสึคุ

บอกตรงๆ เลยว่าเหงามากจริงๆ นะเนี่ย~!!!

ก็เหงาแหละ แต่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเราก็ยังดำเนินต่อตลอดไป ความทรงจำที่มีก็ไม่ได้หายไปนี่นา!!! ยังคิดว่าความรู้สึกจะอยู่ด้วยกันไปตลอดเลยนะ!!!!

โทโมริ! ฉันจะรักเธอตลอดไปเลย!!! เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปเลยนะ!!

ฉันชอบโทโมริที่หัวเราะไม่หยุดจริงๆ นะ~!!

จากนี้ไปฉันก็อยากเห็นรอยยิ้มของโทโมริอีกเยอะๆ!! เพราะงั้นไปกินข้าวไม่ก็ไปเที่ยวเล่นกับทุกคนอีกเยอะๆ กันเถอะ!!! ไว้สักวันก็ไปเที่ยวกับทุกคนกันนะ!! 

เพราะเป็นโทโมริคนเอาการเอางานเลยอาจจะมีช่วงที่พยายามมากไป แต่เรื่องคลายเครียดน่ะไว้เป็นหน้าที่พวกเราเอง!!

ฉันจะพูดอีกหลายๆ ครั้งเลย!! ว่าฉันน่ะ…รักโทโมริผู้น่ารักตลอดไปเลย~!!!!!

มุราคามิ นัตสึมิ ผู้ให้เสียง มิยาชิตะ ไอ

จะให้บอกความรู้สึกตอนนี้เป็นคำพูดเนี่ยยากมากเลยค่ะ

ฉันเหงามากจนบอกตามตรงว่ายังยอมรับได้ไม่หมดเลยค่ะ

แต่ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่โทโมริอยู่อย่างแข็งแรงค่ะ

ฉันอยากให้ช่วงที่โทโมริอยู่ในนิจิกะซากิในฐานะเซ็ตสึนะจังจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม เป็นช่วงเวลาที่สนุกสนานสำหรับตัวโทโมริและทุกคน ฉะนั้นฉันอยากให้ความสำคัญกับการทำกิจกรรมแต่ละอย่างมากขึ้นไปอีกค่ะ

เพื่อให้แบกรับเจตนารมณ์ของโทโมริและเดินหน้าต่อไปได้ ถ้าจากนี้ไปช่วยเชียร์กันก็จะดีใจนะคะ

ซาชิเดะ มาเรีย ผู้ให้เสียง เอ็มม่า เวอร์เด้

ฉันชอบเสียงของโทโมริ ชอบเพลงของโทโมริ

ชอบถ้อยคำที่โทโมริร้อยเรียงออกมา

ชอบการมีอยู่ของโทโมริ

สรุปคือฉันจะรักโทโมริตลอดไปเลย

โคอิสึมิ โมเอกะ ผู้ให้เสียง มิฟุเนะ ชิโอริโกะ

พอรู้ข่าวในจังหวะที่คิดว่าในที่สุดก็ได้ใกล้ชิดกับโทโมริจังและสนิทสนมกัน จากนี้ไปก็อยากสร้างความทรงจำเพิ่มอีกเยอะๆ เลยเนี่ย บอกตามตรงคือฉันเหงามากค่ะ

ฉันชอบเธอที่ไม่ว่าจะเข้าไปคุยด้วยเมื่อไหร่ก็มีรอยยิ้มที่สดใสอยู่เสมอมากๆ เลย

ทั้งที่ได้คุยเรื่องความในใจกันมากมายแล้วแท้ๆ แต่ช่วงเวลาที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ก็ไม่ได้หายไป สิ่งที่โทโมริจังให้ความสำคัญมาตลอดก็ไม่ได้หายไปหรอกนะ จะไม่มีทางเลือนหายนับจากนี้ตลอดไปเลย

โฮโมโตะ อากินะ ผู้ให้เสียง จง หลานจู

บอกตามตรงว่าพอเห็นประกาศอย่างกะทันหันแล้วฉันยังไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องจริงเลยค่ะ

ฉันว่าตัวโทโมริเองได้ตระหนักถึงชีวิตอันยาวนานหลังจากนี้ และตัดสินใจออกมาเช่นนี้ค่ะ

เพราะฉะนั้นฉันจะเคารพการตัดสินใจของโทโมริ ถึงจะเหงาแต่ก็อยากให้ความสำคัญกับการทำกิจกรรมที่เหลือค่ะ!

ซาการะ มายุ ผู้ให้เสียง นากาสึ คาสึมิ

ตอนที่รู้เรื่องนี้ ฉันเองก็ตกใจมากเหมือนทุกคนค่ะ

ถึงจะรู้สึกเหงา แต่คิดว่าเป็นสิ่งที่โทโมริจังเองก็คิดและกังวลเป็นอย่างมากและตัดสินใจออกมา ฉะนั้นถ้าได้สร้างความทรงจำอีกเยอะๆ จนถึงวันสุดท้ายที่ได้ทำกิจกรรมด้วยกันก็คงจะดีค่ะ

ถ้าคอยเฝ้ามองนิจิกะซากิอย่างอบอุ่นต่อๆ ไปก็จะดีใจมากเลยค่ะ

คุโบตะ มิยุ ผู้ให้เสียง อาซากะ คาริน

โทโมริเป็นคนเอาการเอางาน ซื่อตรง และมีความคิดเป็นของตนเอง

ฉันชอบน้ำเสียงและเพลงของโทโมริที่สุดเลยค่ะ

ถึงจะเหงามากก็ตาม แต่คนที่เสียใจมากที่สุดคงเป็นโทโมริค่ะ

ขอบคุณที่คอยพยายามจนถึงที่สุดมาจนถึงตอนนี้แม้ใจจะสับสนด้วยนะ

ฉันสนุกมากจริงๆ ที่ได้ทำกิจกรรมด้วยกันกับเธอ ถึงจะต้องลาจากกันในการทำกิจกรรมของผลงานเรื่องนี้ แต่ใช่ว่าสิ่งที่ทำมาจนถึงตอนนี้จะหายไปสักหน่อย ถ้าจากนี้ไปยังคงสนิทสนมกันในฐานะนักแสดง ในฐานะคนคนหนึ่งก็จะดีใจล่ะ

คิโต้ อาคาริ ผู้ให้เสียง โคโนเอะ คานาตะ

ระยะเวลากว่า 5 ปีจนถึงตอนนี้ที่ได้ทำกิจกรรมร่วมกับโทโมริช่างมีความสุขจริงๆ ค่ะ

โทโมริเป็นทั้งคนจริงจัง มีความเป็นมืออาชีพสูง ซื่อตรง และน่ารักมากเลยค่ะ

เพราะเป็นคนที่เข้ากันได้สุดๆ เราสองคนถึงได้คุยด้วยกันเยอะแยะเลยเนอะ

พอมีโทโมริอยู่เคียงข้างแล้วก็สบายใจได้เสมอเลย

ว่ากันตามตรงคือฉันเหงามาก และตอนนี้ก็ยังไม่รู้สึกว่านี่เป็นเรื่องจริงค่ะ

แต่ฉันน่ะเป็นเพื่อนกับโทโมริตลอดไปเลยนะ! เพราะงั้นจากนี้ไปก็เล่าเรื่องโทโมริให้ฟังอีกเยอะๆ ด้วยล่ะ!!

ฉันชอบโทโมริที่สุดเลย

ไว้จะติดต่อไปนะว่าครั้งหน้าจะไปเที่ยวเล่นกันเมื่อไหร่ (หัวเราะ)

ขอความกรุณาแฟนคลับทุกคนช่วยเชียร์พวกเราต่อไปด้วยนะคะ!

ทานากะ จิเอมิ ผู้ให้เสียง เท็นโนจิ รินะ

ฉันชอบโทโมริจังที่หัวเราะและพยายามมากเลยนะ! จากนี้ไปก็จะชอบที่สุดเหมือนกัน!

บอกตามตรงว่าตอนแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ฉันก็ตกใจ แต่คิดว่าเป็นสิ่งที่โทโมริจังคิดมาเยอะแล้วจึงตัดสินใจอย่างนั้น

เอาตรงๆ เลยนะ? พูดตรงๆ กันเลยนะ!! ว่าฉันก็เหงาแหละ แต่ใช่ว่าเราจะลาจากกันตลอดกาลสักหน่อย!!! จากนี้ไปเราสองคนก็มาพยายามกับหลายๆ เรื่องไปด้วยกันนะ!

ในฐานะที่ฉันเป็นเมมเบอร์ที่เพิ่มเข้ามาตอนหลัง พอเทียบกับเมมเบอร์คนอื่นแล้วอาจจะมีช่วงที่ได้ทำกิจกรรมกับโทโมริจังน้อยกว่าก็จริง ถึงอย่างนั้นแล้วฉันมีความสุขมากจริงๆ ค่ะที่ได้หัวเราะไม่หยุดไปด้วยกัน ได้เป็นเพื่อนที่คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน!

จากนี้ไปก็ช่วยเป็นเพื่อนแบบนั้นต่อๆ ไปด้วยนะคะ!! ฉันรักโทโมรินะ

อุจิดะ ชู ผู้ให้เสียง มีอา เทเลอร์

ตอนที่ฉันได้เป็นยูจัง คนที่มาแสดงความยินดีคนแรกและแสดงความยินดีมากที่สุดคือโทโมริจังค่ะ

ฉันชอบโทโมริจังที่น่ารักน่าเอ็นดูและเอาการเอางานที่สุดเลยค่ะ!!!

ถึงจะเหงาก็จริง แต่ฉันจะสานต่อเจตนารมณ์ของเธอ และนับจากนี้ก็จะรักนิจิกะซากิต่อไปค่ะ

ฉันจะรักนิจิกะซากิที่ผ่านมาและนับจากนี้ตลอดไปเลยค่ะ!

ทุกคนเองก็มากู่ร้องบอกรักนิจิกะซากิฉบับหลังจากนี้ไปด้วยกันนะคะ!

ยาโนะ ฮินากิ ผู้ให้เสียง ทาคาซากิ ยู