[TH Translation] เลิฟไลฟ์เฟส ถึงรุ่นพี่ท่านหนึ่งจากมิยุตัน

บทความแปลไทย จาก Blog ของ คุโบตะ มิยุ ( Blog นี้ ) เขียนเมื่อวันที่ 22 มกราคม หลังจากขึ้นเลิฟไลฟ์เฟส แปลและเรียบเรียงโดยคุณ Kanyakorn บทแปลได้โพสต์ไว้ในกลุ่มทาสการตลาดเลิฟไลฟ์ อ่านแล้วรู้สึกประทับใจจึงขอนำมาเก็บรวบรวมเอาไว้ในเว็บค่ะ จะได้สามารถแบ่งปันกับเพื่อนๆท่านอื่นได้ง่ายขึ้น อยากให้ทุกคนได้รับรู้ถึงความรักของมิยุตันในบทแปลนี้นะคะ

22 มกราคม มิยุ

นี่ถือเป็นการพูดคนเดียวของคุโบตะ
คิดซะว่าเป็นเหมือนการบ่นพึมพำก็ได้

ถ้าค่อยๆอ่านกันจะดีใจมากเลย

เมื่อ 7 ปีก่อน หลังจากตอนที่ได้เริ่มทำรายการสดกับรุ่นพี่ รุ่นพี่เป็นคนที่ใจดีมากๆก็เลยเริ่มชอบขึ้นมา แขกรับเชิญหลายๆท่านที่มาร่วมรายการด้วยก็เช่นกัน ร่วมถึงการที่ได้พบเจอกับหลายๆท่านจากผลงานต่างๆที่ใจดีกันมากๆก็เริ่มทำให้ฉันชอบมากขึ้นไปอีก ทั้งรุ่นพี่ที่ฉันรักและเหล่าคนที่ฉันรักเหล่านั้นได้มีทิวทัศน์ที่คอยให้ความสำคัญกันอยู่ ฉันเองตลอดมาก็คิดว่าถ้าได้เห็นทิวทัศน์นั้นเหมือนกันก็คงจะดีเนอะ ได้แต่หลงใหลมาตลอด

แต่ว่าก็คิดว่าคงเป็นไปไม่ได้หรอก
โอกาสแบบนั้น ฉันคิดมาตลอดว่าคงไม่มีทางมาถึงแน่นอน

แต่แล้ว จู่ๆก็ได้มีโอกาสนั้น ปรากฎขึ้นมาตรงหน้าฉันเหมือนกัน
ยังไงก็ต้องเอามาให้ได้ จะคว้ามาให้ได้ ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ ฉันไม่มีโอกาสนอกจากครั้งนี้แล้วนะ คิดแบบนี้ในใจตลอดและได้แต่ปรารถนา

และคำปรารถของฉันคงส่งถึงแล้ว ในที่สุด ฉันก็คว้ามันเอาไว้ได้แล้ว

แต่ถึงแบบนั้น ถึงจะเป็นซีรี่ย์ผลงานเดียวกัน แต่การที่จะได้ขึ้นบนสเตจเดียวกัน การที่จะได้เห็นทิวทัศน์นั้นด้วยกัน…คงจะเป็นไปไม่ได้หรอกเนอะ…

วันที่ 18 และ 19 เดือนมกราคม ปี2020

ความฝันก็ ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป และแล้วก็กลายเป็นความจริงขึ้นมา

ในฐานะของคนที่ได้ร่วมพากย์ในผลงานนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้พบกับทั้ง 9 คนด้วยสถานะนี้ เลยเริ่มชักประหม่าขึ้นมา

เหล่าคนที่ฉันรักนั้น พอได้เห็นหน้าฉันก็ “มิยุตันนี่นา!~” “มิยุตัน เป็นคุณพี่สาวแล้วเนอะ!~” และเข้ามาคุยกับฉันด้วยรอยยิ้ม
อ่า ยังไงฉันก็รักคนพวกนี้จริงๆน่ะแหละ

ทั้งใจดี ทั้งน่ารัก และก็ทั้งเท่
ต่อจากนี้ฉันก็ยังคงจะหลงใหลในพวกเขาเหล่านี้ที่ฉันรักต่อไป

ต่อจากนี้ฉันก็ยังคงรักรุ่นพี่คนนี้เสมอ 💓