[แปล] บทสัมภาษณ์แคสต์ Edel Note จากสตาร์ทบุ๊ก 105

ーーรู้สึกว่าคุณชินโดจะฝันอยากเป็นแคสต์ของเลิฟไลฟ์มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ช่วยบอกจุดเริ่มต้นของฝันนั้นหน่อยได้ไหมคะ

ฉันรู้จักเลิฟไลฟ์มาตั้งแต่ตอนเริ่มโปรเจกต์ช่วงแรกในนิตยสาร Dengeki G’s Magazine แล้วค่ะ ฉันเป็นคนชอบไอดอลกับอนิเมเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ฉันจึงติดบ่วงที่ชื่อว่าอนิเมไอดอลแล้วเริ่มดูเลิฟไลฟ์ค่ะ

พอดูๆ อนิเมไปฉันก็ได้เห็นคลิปแสดงไลฟ์แล้วรู้ว่ากลุ่มคนที่กำลังร้องเต้นอยู่ก็เป็นนักพากย์เหมือนกัน เลยคิดว่า “สิ่งที่เราอยากทำน่าจะเป็นแบบนี้นะ!” จากนั้นฉันก็ดูคุณมิโมริ สึซึโกะ ผู้ให้เสียง โซโนดะ อุมิ ผู้เปล่งประกายใน μ’s แล้วคิดว่า “ฉันอยากเป็นแบบคุณมิโมริบ้างจัง!” ซึ่งนี่คือจุดเริ่มต้นของฉันค่ะ

คุณมิโมริเนี่ยแสดงได้หลายบทบาท มีทักษะการร้องและเต้นที่วิเศษสุดๆ ฉันคิดเลยนะคะว่าคุณมิโมริคือผู้มีความเป็นเลิศที่สุดในมวลมนุษยชาติ เพราะงั้นแทนที่จะบอกว่าฉันอยากเป็นนักพากย์ ก็ต้องบอกว่าความอยากเป็นแคสต์ของซีรีส์เลิฟไลฟ์มันแรงกล้ามากกว่าน่ะค่ะ

แต่จะเป็นแคสต์ของเลิฟไลฟ์ได้ก็ต้องเป็นนักพากย์ จะเป็นแบบคุณมิโมริ สึซึโกะได้ก็ต้องมีบทบาทในผลงานหลายๆ เรื่อง! เพราะฉันคิดอย่างนี้ถึงได้เป็นสิ่งที่ใฝ่ฝันมาตลอดเลยค่ะ

今日は大好きなスクールアイドルのお誕生日です🎂✨️💙🏹

海未ちゃんがいたから楽しい人生を、夢を追いかける事が出来てます✨️
今年もこうしてお祝いできて幸せです🌱
素敵な一年になりますように🌟⋆꙳
海未ちゃんずっとずっと大好きだよ〜💘#lovelive #園田海未生誕祭2025 #園田海未誕生祭2025 pic.twitter.com/2pQIBUMwDy

— 進藤あまね (@amane_bushi) March 14, 2025

ーーเป็นความรู้สึกที่ร้อนแรงดีนะคะ…!

*ตอนออดิชันเข้าสังกัดที่ฉันอยู่ปัจจุบัน ฉันก็เอ่ยคำรักถึงซีรีส์เลิฟไลฟ์และคุณมิโมริไม่หยุดจนคุณเมเนเจอร์ที่รู้จักฉันสมัยนั้นบอกว่า “เด็กคนนี้มาเข้าสังกัดเพื่อจะเป็นนักพากย์เลิฟไลฟ์แหละ เพราะงั้นให้เจ้าตัวไปรับการออดิชันของซีรีส์เลิฟไลฟ์หลายๆ รอบกันเลยดีกว่า” ด้วยค่ะ

แน่นอนว่าฉันตามซีรีส์เลิฟไลฟ์ทุกโปรเจกต์เลยนะคะ อย่างนูมาสึที่เป็นฉากดำเนินเรื่องใน Love Live! Sunshine!! นี่ฉันก็ไปเที่ยวเล่นทุกปี ฉันเล่นสคูลเฟสตั้งแต่ช่วงแรกที่เปิดเกมและได้ร่วมโหวตเลือกเมมเบอร์จากสคูลเฟสที่จะไปอยู่นิจิกะซากิด้วย ส่วน Liella! กับฮาสึโนะโซระฉันก็ตามเชียร์มาตั้งแต่เริ่มโปรเจกต์เหมือนกันค่ะ แต่มันก็มีความรู้สึกที่ตีกันน่ะค่ะ…

* สังกัดปัจจุบันของเจ้าตัวคือฮิบิกิ ต้นสังกัดเดียวกันกับมิโมริน

ーーคุณชินโดที่เป็นแฟนคลับเลิฟไลฟ์ตัวจริงเสียงจริงมีความรู้สึกที่ตีกันในใจกับเขาด้วยเหรอคะ

ฉันเคยไม่ผ่านการออดิชันของซีรีส์เลิฟไลฟ์ และเพราะนี่เป็นผลงานที่ฉันชอบมากถึงได้เคยทำใจดูไม่ไหวด้วยค่ะ ยิ่งเป็นช่วงหลังจากที่ฉันไปออดิชันบท Love Live! Superstar!! ฉันซึมมากจนคิดว่าคงดูไม่ไหวหรอก แต่สุดท้ายตอนเริ่มโปรเจกต์จริงๆ พอฉันได้แตะอนิเมและบทเพลงไปเรื่อยๆ ฉันก็หลงรักเข้าเต็มเปาเลยค่ะ (หัวเราะ) ได้รู้ซึ้งเลยว่าการเลือกไม่ดูคงเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ค่ะ

หลังจากนั้นฉันก็ตั้งมั่นว่าจะเป็นแคสต์เลิฟไลฟ์ให้จงได้เลย! และเข้ารับการออดิชันเรื่อยมาโดยเชื่อมั่นในความเป็นไปได้ค่ะ ฉันโหลดแอป Link! Like! Love Live! ของฮาสึโนะโซระมาตั้งแต่ช่วงลงทะเบียนล่วงหน้าก็จริง แต่ไม่นึกเลยค่ะว่าในอีกสองปีให้หลังจะมีตัวเองอยู่ตรงนั้นกับเขาด้วย

ーーแววตอนออดิชันเป็นยังไงบ้างคะ?

ตอนพูดบทอิสึมิฉันว่าดูมีแววกว่าที่ผ่านมาและรู้สึกว่า “รอบนี้น่าจะได้อยู่นะ?” ตั้งแต่ตอนอัดเสียงส่งให้คณะกรรมการเลยค่ะ ตอนออดิชันรอบต่อหน้าคณะกรรมฉันได้เล่าไปตรงๆ ด้วยว่าทำไมตัวเองถึงชอบซีรีส์เลิฟไลฟ์ ฉันบอกพวกเขาไปว่า “ฉันนำลมหายใจและชีวิตตัวเองมาเดิมพันกับผลงานเรื่องนี้จริงๆ ค่ะ”

พอได้รับการติดต่อว่าผ่านการออดิชันก็รู้สึกประมาณว่า “ในที่สุดก็มาถึงแล้วสินะ” ประมาณว่าศึกสู้กับบอสได้เริ่มขึ้นแล้วน่ะค่ะ

ーーก็คือการเตรียมใจว่า “ของจริงอยู่ต่อจากนี้ต่างหาก” แรงกล้ากว่าความดีใจแบบเพียวๆ งั้นเหรอคะ

ก็ที่ผ่านมาฉันเป็นผู้ชมมาตลอดและในที่สุดก็จะได้อยู่ฝ่ายผู้แสดงแล้วนี่คะ พอคิดว่าถ้าฉันมัวแต่รักเลิฟไลฟ์ม้ากมากแล้วอาจจะหมดรักขึ้นมาใจมันก็เต้นตุ้มๆ ต่อมๆ เลยค่ะ

แต่นักพากย์รุ่นพี่ที่ฉันนับถือเคยบอกว่า “ความชอบของเธอน่ะเร่าร้อนจะตาย ฉันว่าการมีจิตใจโอตาคุแบบนั้นเป็นเรื่องที่ดีนะ การแสดงออกว่าชอบต่อไปน่ะไม่ใช่ความคิดที่ผิดหรอก” และฉันได้รับการหนุนหลังจากคุณมิโมริที่บอกว่า “ความมุ่งมั่นในการไขว่คว้าของเธอเป็นสิ่งที่วิเศษนะ ดันความมุ่งมั่นนั้นออกมาให้เห็นมากกว่านี้สิ” ด้วย

พอฉันได้ลองเปิดบานประตูสู่ซีรีส์เลิฟไลฟ์จริงๆ กลับประทับใจอย่างล้นพ้นเลยค่ะ ฉันได้รู้ว่าผลงานและเวทีการแสดงที่ตัวเองเคยดูมาจนถึงตอนนี้ถูกสร้างด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาจำนวนมากและความรัก ทำให้ฉันชอบตัวผลงานนี้ยิ่งขึ้นอีกเลยค่ะ

วันก่อนฉันได้ไปดูไลฟ์เอเชียทัวร์ของซีรีส์เลิฟไลฟ์ รอบโยโกฮาม่าด้วยค่ะ หลังจบการแสดงฉันได้ไปทักทายแคสต์ท่านอื่นและคุณนิตตะ เอมิ ผู้ให้เสียง โคซากะ โฮโนกะก็บอกฉันว่า “ในที่สุดอามาเนะจังก็ได้มาอยู่ในเลิฟไลฟ์กับเขาบ้างแล้วเนอะ” ซึ่งอีกฝ่ายพูดในขณะที่สวมชุดคอสตูมโฮโนกะจังอยู่ ฉันถึงรู้สึกเหมือนโฮโนกะจังเป็นคนพูดคำนั้นกับฉัน ฉันถึงตระหนักได้ว่า “นี่เราได้เป็นสคูลไอดอลจริงๆ แล้วสินะ” ค่ะ

#LLSAT_横浜_day1
LoveLive! Series Asia Tour 2024
～みんなで叶える物語～ 横浜公演Day.1 行ってきました✨️✈️

夢のような時間…幸せでした…最高です。
スクールアイドル、ラブライブ！が大好きです😭︎💕︎#lovelive https://t.co/HfKZ3VZKyf pic.twitter.com/33vIspngwF

— 進藤あまね (@amane_bushi) February 1, 2025

ーーมีความประทับใจแรกต่ออิสึมิยังไงบ้างคะ?

ในขณะที่เซราสเป็นเด็กที่มีออร่าสาวน้อยบอบบาง แต่อิสึมิน่าจะเป็นเด็กเข้มแข็งเพราะบทพูดเองก็ให้ความรู้สึกอย่างนั้นค่ะ แต่ฉันไม่นึกมาก่อนเลยค่ะว่าจะเป็นเด็กที่อยู่ในตำแหน่งคู่แข่ง

ฉันชอบหน้าตาอิสึมิมากเลยนะคะ! ฉันว่าจะตัดผมให้เข้ากับรูปลักษณ์เจ้าตัวอยู่แล้วเลยไว้ผมยาวเพื่อให้รับกับทรงผมเมมเบอร์ได้ทุกแบบไม่ว่าผมจะออกมาเป็นทรงไหน และเดิมทีฉันชอบผมทรงวูฟคัตแบบปล่อยยาวซึ่งเป็นทรงผมของอิสึมิอยู่แล้วถึงได้ดีใจอย่างบอกไม่ถูกเลยค่ะ

อิสึมิดูเป็นสคูลไอดอลแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนและพอได้รับบทเป็นเด็กที่มีความแปลกใหม่ในซีรีส์นี้ก็รู้สึกเหมือนอิสึมิเป็นลูกในไส้ที่เฝ้ารอมาตลอด ฉันละเอ็นดูแล้วเอ็นดูอีก คิดอยู่ตลอดเลยค่ะว่าอยากให้ทุกคนได้เห็นใบหน้าอันงดงามนี้ไวๆ จัง!

ーーมีความกังวลหลังจากได้รับบทแล้วไหมคะ?

มีค่ะ! เพราะอิสึมิเป็นเด็กที่มีความมั่นใจเปี่ยมล้นและเป็นเหมือนอัศวินที่ทุกคนในโรงเรียนสตรีมิสึกาวะคอยพึ่งพาน่ะค่ะ แต่ฉันก็คิดว่าถ้าฉันไม่ใช่คนรับบทนี้แล้วจะเป็นใครไปได้อีกถึงได้เตรียมใจในการเป็นคนที่เหมาะสมกับอิสึมิและพูดตอนออดิชันว่า “ฉันเดิมพันด้วยลมหายใจ” ฉะนั้นฉันถึงสวมบทบาทเป็นอิสึมิด้วยความรู้สึกว่าที่จะเอาชีวิตตัวเองเป็นเดิมพันค่ะ

ซึ่งเรื่องนี้ก็จะไปตรงกับเนื้อเพลง Edelied ท่อน ‘ฉันมอบให้ได้กระทั่งชีวิตนี้ (此の命さえ捧げてもいい)’ และทำให้ฉันมีอารมณ์ร่วมสุดๆ เลยค่ะ ฉันกับอิสึมิก็มีความสัมพันธ์แบบคู่สัญญาเช่นกันค่ะ ฉันรู้สึกว่าอิสึมิจะเป็นคนพาฉันไปสู่โลกที่มีความหลากหลายมากขึ้น และฉันจะเป็นคนช่วยสื่อความในสิ่งที่อิสึมิอยากสื่อ ฉะนั้นฉันจะเป็นฝ่ายพาเธอไปไหนต่อไหนด้วยเอง

อิสึมิเป็นคนที่แบกรับทั้งชีวิตของฉัน เซราส และเด็กๆ ในมิสึกาวะใช่ไหมล่ะคะ ทั้งที่แบกรับสิ่งหนักหนาขนาดนั้นไม่รู้ตั้งกี่อย่าง แต่เจ้าตัวก็ทำตัวชิลซะจนจับทางไม่ได้ ฉันว่าเธอก็เป็นเด็กที่บาปเหมือนกันนะคะ (หัวเราะ)

ーーคุณได้ขึ้นแสดงแบบโซโล่บนเวที 3rd Live Tour ที่จัดเมื่อเดือนมกราคมแล้วเป็นยังไงบ้างคะ?

ในไลฟ์นั้นมีการลองทำอะไรใหม่ๆ เป็นครั้งแรกของประวัติศาสตร์เลิฟไลฟ์อย่างการอัปเดตบันทึกกิจกรรมชมรมในที่นั้นและแสดงภาพการแข่งเลิฟไลฟ์รอบชิงชนะเลิศแบบเรียลไทม์ต่อหน้าผู้ชมทุกคนใช่ไหมคะ ฉันก็มีความนึกคิดที่ว่า “ดีใจจังที่ได้ยืนอยู่บนเวทีที่จะถูกบันทึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ซีรีส์เลิฟไลฟ์!” นะคะ

แต่เพราะเป็นการแสดงที่ปรากฏตัวขึ้นแบบฉับพลันโดยไม่ได้เปิดเพลงนำหรือมีพูด MC ก่อนและลงเวทีไปทั้งๆ อย่างนั้นถึงกังวลว่าทุกคนในชมรมคนรักฮาสึโนะโซระจะยอมเข้าใจกันหรือเปล่า ก็นี่เป็นการแสดงเพลงใหม่แบบกะทันหันแถมไม่รู้ด้วยว่าต้องเปิดแท่งไฟสีอะไร ทุกคนคงจะสับสนกันน่าดูเลยค่ะ

แต่พอขึ้นแสดงไลฟ์ทั้งสองวันฉันก็รู้สึกขอบคุณผู้ชมทุกคนที่มาดูไลฟ์ในฐานะหนึ่งในตัวละครที่ปรากฏในเรื่องพร้อมความคิดที่ว่า “ตอนนี้พวกเรากำลังอยู่ในผลงานเรื่องนี้” มากค่ะ ฉันที่อยู่บนเวทีก็รู้สึกได้เหมือนกันว่าตอนนี้ตัวเองกำลังอยู่ในโลกของ Link! Like! Love Live! ถึงได้เพลิดเพลินสุดๆ เลยค่ะ

แม้ว่าตอนขึ้นไลฟ์ฉันจะประหม่าสุดๆ แต่ระหว่างแสดงความรู้สึกที่ว่า “คนฝั่งฮาสึโนะโซระคือคู่แข่ง” มันมีมากกว่าน่ะค่ะ ตอนพวกเธอแสดงเพลง AURORA FLOWER ฉันไม่ได้เผลอมองเขม่นไปใช่ไหมนะ…

ฉันว่าความรู้สึกที่ว่า “ต้องทำการแสดงแบบที่ใครเห็นก็คิดว่าคัตสึรางิ อิสึมิจะเป็นผู้ชนะ” มันแรงกล้ากว่ามากเลยค่ะ เหมือนขึ้นแข่งในศึกที่แพ้ไม่ได้เด็ดขาดเลย

#蓮ノ空3rd神奈川Day1#蓮ノ空3rd神奈川Day2
ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ 3rd Live Tour TRI TRI UNITY!!!
ありがとうございました✨️

桂城 泉 として『Edelied』披露させて頂きました！
誰もが夢を持って、輝いている最高の舞台に立たせて頂けてとても幸せでした。… https://t.co/nCGoVJh1zj pic.twitter.com/5KjwIdPctN

— 進藤あまね (@amane_bushi) January 11, 2025

ーーหลังจากนั้นก็ได้แสดงในรอบตัดสินใหม่กับคุณมิยาเกะ มิอุที่รับบทเป็นเซราสสินะคะ

มี่จัง (คุณมิยาเกะ) มีส่วนที่ทับซ้อนกับเซราสค่อนข้างมากเลยค่ะ ฉันทราบมาว่าเธอเพิ่งเคยทำการแสดงแบบร้องและเต้นครั้งแรกเลยคิดว่าถ้าตัวเองช่วยซัปพอร์ตได้บ้างคงจะดีก็จริง แต่เธอก็ทำในสิ่งที่ทำไม่ได้ให้ดีขึ้นได้ในทุกๆ ครั้งและคอยมาขอคำปรึกษาเพื่อให้แสดงเข้าคู่กับฉันได้ เธอเป็นคนที่มีความเพียรพยายามและวิเศษมากเลยค่ะ

ส่วนตัวฉันคิดว่าการขึ้นแสดงกันสองคนคือ ‘สิ่งที่จะทำพลาดไม่ได้เป็นอันขาด’ มากกว่าตอนขึ้นแสดงคนเดียวค่ะ อิสึมิเป็นคนสมบูรณ์แบบ ถ้าอิสึมิล้มขึ้นมา เซราสก็จะล้มตามไปด้วย ถ้าฉันทำได้ไม่ดีก็จะกลายเป็นว่าฉันสร้างความเดือดร้อนและทำให้มี่จังต้องหักโหมค่ะ เป็นวินาทีที่สัมผัสได้ถึงความรู้สึกแบบเดียวกันกับที่อิสึมิแบกรับไว้ได้เลยค่ะ

ーーมีเรื่องที่อยากลองท้าทายไปกับอิสึมิหลังจากนี้ไหมคะ?

มีมากมายหลายอย่างก็จริง แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากแสดงไลฟ์เยอะๆ ค่ะ! ฉันอยากให้คนทั่วโลกรู้จักฮาสึโนะโซระ คานาซาวะ และอิสึมิค่ะ

แล้วก็อยากลองขึ้นแสดงกับพวกรุ่นพี่ด้วยค่ะ อันที่จริงตอนฉันออดิชันผ่าน คนที่ฉันติดต่อไปหาก่อนใครเพื่อนคือคุณแม่และคุณมิโมริค่ะ เพราะคุณมิโมริเองก็บอกว่า “ถ้าได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกันในสักวันก็คงจะดีเนอะ” นี่จึงเป็นความฝันที่อยากทำให้เป็นจริงมากที่สุดค่ะ

ーーสุดท้ายนี้รบกวนฝากข้อความถึงผู้อ่านหน่อยค่ะ!

ฉันอยากแจ้งทุกคนว่าในที่สุดฉันก็ได้เป็นสคูลไอดอลแล้วค่ะ! ถึงฉันกับอิสึมิจะมีความสัมพันธ์แบบคู่สัญญาโดยให้อิสึมิเป็นฝ่ายแบกรับชีวิตของฉันไว้ แต่ในทางกลับกันฉันก็อยากแต่งแต้มสีสันให้กับชีวิตของอิสึมิอย่างสุดความสามารถเช่นกันค่ะ

จากนี้ไปฉันจะพยายามเพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง ฉะนั้นจากนี้ไปก็ขอความกรุณาด้วยนะคะทุกคน!