[TH Translation] 06.13 จดหมายจาก ‘สุซุกิ ไอนะ’ ถึง ‘โอฮาระ มาริ’

จดหมายจาก ‘สุซุกิ ไอนะ’ ถึง ‘โอฮาระ มาริ’ ในวันที่ 13 มิถุนายน หรือวันเกิดมาริที่ผ่านมาค่ะ… เป็นเอนทรี่สั้นๆ ที่ลงรวบรวมไว้ในเครือข่ายถังคุงเฉยๆ ขอบคุณแมกซ์คุงที่ช่วยตรวจทานแก้ไขอีกรอบด้วยนะคะ!

https://twitter.com/aina_suzuki723/status/1139031509866696704

ช่วง MC ของ Aqours 5th Live LoveLive! ～Next SPARKLING!!～

วันที่ 8 มิถุนายน “วันที่ 13 นี้จะเป็นวันเกิดมาริ… ทุกคนช่วยพูดสุขสันต์วันเกิดให้มาริจังที่ฉันรักได้ไหมคะ? คนที่ดูไลฟ์วิวเองก็มาพูดไปพร้อมๆ กันเนอะ” 

“ส่วนคนที่จะมาพรุ่งนี้ยังไงเดี๋ยวไว้พูดกันอีกรอบนะคะ (หัวเราะ)” 

วันที่ 9 มิถุนายน  “มีเรื่องหนึ่งที่อยากขอร้องทุกคน…” 

ในวันแรกตอนที่ทั้งโดมตะโกนว่า ‘สุขสันต์วันเกิดมาริ!” พร้อมๆ กัน เจ้าตัวถอดหูฟังออกเพื่อตั้งใจฟังเสียงด้วยค่ะ

---

---

 

มาริ－!!! HAPPY BIRTHDAY!! 

 

ฉันรู้สึกดีใจมากนะ ที่ได้ฉลองวันเกิดมาริทุกปีแบบนี้!! 

ในไลฟ์ห้าวันที่ 8 และ 9 มิถุนายน ทุกคนทั่วโลกต่างร่วมพูดสุขสันต์วันเกิดมาริล่วงหน้าน่ะ…

เป็นอะไรที่สุดยอดไปเลยเนอะ ทั่วโลกเลยนะ!? ต่างส่งถึงมาริ! ในตอนนั้นน่ะ!!

พวกเราได้รับความรักมากมายขนาดนี้!! อย่างกับฝันไปแน่ะค่ะ!!!  

 

สำหรับฉันแล้ว การที่มาริได้รับความรักจากคนทั้งโลกแล้วฉันได้สัมผัสความรู้สึกนั้นโดยตรงเนี่ย

นอกจากความสุขแล้วก็ไม่มีคำบรรยายอื่นใดอีกแล้วค่ะ!!

ต้องขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะคะที่ช่วยสร้างความทรงจำที่ไม่อาจมีสิ่งใดมาแทนที่ได้

 

ฉันจะไม่ลืมความรู้สึกนี้เลยค่ะ จากนี้ไปฉันกับมาริก็จะจับมือกัน และค่อยๆ มอบความรักที่ทุกคนให้มา

กลับไปให้มากกว่านี้เป็นเท่าตัวเลยค่ะ

 

ดีจริงๆ ที่ได้เจอกับมาริ ขอบคุณที่เกิดมานะ 

จากนี้ไป ไม่ว่ายังไงฉันก็รัก รักมาริที่สุดเลยล่ะ 

 

ไอนะ

---