[TH Translation] 花咲か唄 บทเพลงของดอกไม้ที่ผลิบาน

กลับมาพบกันอีกครั้งกับเอนทรี่แปลเพลงเรวิวค่ะ จากความเดิมตอนที่แล้วที่แปลเพลงเรวิวของมาฮิรุไปในบล็อกตัวเองแต่รอบนี้ย้ายมาลงในเว็บถังแทนเพราะว่าเว็บถังสวยงามและอ่านง่ายค่ะ–

花咲か唄 (Hanasaka Uta) เป็นเพลงประกอบเรวิวแห่งคำสัญญาของฟุตาบะและคาโอรุโกะในตอนที่ 6 ค่ะ สามารถฟังตัวอย่างเพลงได้ที่นี่ ซึ่งเพลงฉบับเต็มๆ จะอยู่ในอัลบัมラ レヴュー ド マチネ Vol.1 วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2561 ที่ผ่านมา ถ้าใครสนใจก็หาซื้อได้ในราคา 2,700 เยนนะคะ

เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงเรื่องของฟุตาบะและคาโอรุโกะตั้งแต่เด็กจนถึงปัจจุบัน เป็นเพลงที่ฟังแล้วทำให้ทราบถึงปูมหลังของตัวละครและความนึกคิดที่ผ่านมาทั้งหมดได้ในเวลาเพียง 5.04 นาทีเท่านั้น! ว่าแล้วก็เชิญรับชมคำแปลได้ค่ะ ขอบคุณทีมงานคุณภาพคนเดิมพี่แฮปปุยและฉะโจที่ช่วยตรวจดูความถูกต้องของเนื้อหาเช่นเคยค่ะ แต่ถ้ามีตรงไหนแปลหรือตีความผิดไปสามารถท้วงมาได้เสมอค่ะ!

---

花咲か唄 – บทเพลงของดอกไม้ที่ผลิบาน

อิสุรุกิ ฟุตาบะ (CV. อิคุตะ เทรุ) & ฮานายางิ คาโอรุโกะ (CV. อิโต้ อายาสะ)

เนื้อเพลง : นากามุระ คานาตะ

ทำนอง : โอคาวะ ชิเงโนบุ

いつまでもそばにいると　幼い小指を絡めた

เราสองในวัยเยาว์ต่างเอานิ้วเกี่ยวก้อยกันและสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

あの時から　どれくらいの月日過ぎたのでしょう

ตั้งแต่วันนั้นมาวันเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้วนะ

 

ふいに見上げた花びら　とても眩しかった

ฉันเงยหน้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว กลีบดอกไม้ที่เห็นนั้นช่างเจิดจ้าซะเหลือเกิน

腕を伸ばしても　届かないような気がした

และคิดว่าแม้จะเอื้อมมือไปจนสุดแขนก็ไม่อาจไขว่คว้ามาได้

 

別々の道を行く気ならば

ถ้าเธอจะเลือกเดินไปคนละทาง

あたしは止めたりしない

ฉันก็ไม่ห้ามหรอกนะ

幸せがもしここにないならば

ถ้าอยู่ที่นี่แล้วไม่มีความสุขละก็

他所の場所で咲くがいいさ

เธอจะไปผลิบานในสถานที่อื่นก็ย่อมได้

咲き誇るその瞬間だけ　一番に見たくて

ขอแค่ให้ฉันได้เห็นวินาทีที่เธอผลิบานเป็นคนแรกก็พอ

 

守り抜いてくれること　疑わず信じてたけど

ฉันเชื่อไปทั้งใจว่าเธอจะปกป้องฉันไปจนถึงที่สุด

籠の鳥は　青い空にずっと憧れていた

ทว่านกที่อยู่ในกรงนั้นใฝ่ฝันถึงท้องฟ้าสีครามตลอดมา

 

いつの間にやら雛鳥　凛々しく鳴いている

ตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้ที่ลูกนกร้องออกมาด้วยเสียงที่เข้มแข็ง

花も翼も　ゆらり揺れ風に乗る

ทั้งดอกไม้และปีกก็ต่างปลิวไหวไปตามสายลม

 

さようなら　うちは旅発ちます

ลาก่อนนะ นับจากนี้ไป

今すぐにあんたから

เราจะขอออกเดินทางไปจากเธอ

思い出を忘れられぬように

เราจะพยายามไม่ลืมความทรงจำที่ผ่านมา

こころ抉って行きます

และจากเธอไปด้วยใจที่ทุกข์ระทม

 

瀬を早み　岩にせかるる川

แม้จะมีก้อนหินขวางแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวจนทำให้แม่น้ำต้องแยกจากกัน

割れても末に逢はむ

แต่สุดท้ายแม่น้ำสายนั้นก็กลับมาบรรจบกันอยู่ดี

別々に分かれた花道 [1] も

แม้ว่าทางเดินจะแยกออกไปคนละทาง

やがては一本道に

แต่สุดท้ายก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

花咲かせ　たった一人のため　限りある命を

ดอกไม้เอย ชั่วชีวิตนี้จงผลิบานเพื่อคนเพียงคนเดียว

---

[1] 花道 (Hanamichi) แปลว่าทางเดินด้านข้างที่นั่งผู้ชม มีไว้ให้นักแสดงเดินเข้า-ออกจากเวทีละครคาบูกิ (การแสดงประเภทร้องรำชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น) และเวทีซูโม่ พอหาข้อมูลเพิ่มเติมแล้วก็พบว่าศัพท์คำนี้ถูกนำไปใช้ในพวกฮอลจัดคอนเสิร์ตด้วยค่ะ

ถ้าอ่านว่า Kadou จะมีความหมายว่าการจัดดอกไม้ (อิเคบานะ) ค่ะ ตรงส่วนนี้คิดว่าเป็นการจงใจเล่นคำที่เราก็เพิ่งพบตอนที่นั่งเขียนเอนทรี่นี้ ตอนแปลไม่ได้นึกถึงตรงนี้เลย..!? (ส่วนขยายความ+ตีความอยู่ด้านล่างนะคะ)

---

แม้จะมีเอนทรี่วิเคราะห์ตัวละครที่ละเอียดยิบอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล แต่ก็อยากเขียนขยายความ? วิเคราะห์? เนื้อเพลงทั้งหมดว่าพูดถึงชีวิตของสองคนนี้อย่างไรบ้างค่ะ อย่างไรก็ตามนี่เป็นมุมมองของผู้เขียนเองไม่จำเป็นต้องปักใจเชื่อทั้งหมดก็ได้นะคะ ♥

いつまでもそばにいると　幼い小指を絡めた

あの時から　どれくらいの月日過ぎたのでしょう

ในเนื้อเพลงสองท่อนแรกเป็นการปูพื้นความสัมพันธ์ของฟุตาบะและคาโอรุโกะว่าสองคนนี้อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กๆ และจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไปเพราะฟุตาบะเป็นผู้ติดตามคนสนิทของคาโอรุโกะ อันนี้ก็ตรงตามตัวอักษรเลยค่ะ

ふいに見上げた花びら　とても眩しかった

腕を伸ばしても　届かないような気がした

เนื้อเพลงท่อนนี้จะมีการใช้สัญลักษณ์เปรียบเปรย ในที่นี้คือคำว่า “ดอกไม้” ที่ผู้เขียนคิดว่าน่าจะหมายถึงคาโอรุโกะค่ะ อ้างอิงจากบทพูดในอนิเมตอนที่ 6  ตอนต้นที่คาโอรุโกะพูดเปรียบเทียบตัวเองกับดอกไม้ว่า “บอกว่าอยากให้ผลิบานเป็นดอกไม้ที่งดงาม แต่ดอกไม้น่ะจำเป็นต้องรับแสงแดดเพียงพอกับดื่มน้ำอร่อยๆ ด้วยไม่ใช่หรือไง” เมื่อนำมาถอดความจะหมายถึง “ฟุตาบะเงยหน้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว เมื่อมองไปก็เห็นคาโอรุโกะที่เปล่งประกาย” ประกอบกับท่อนนี้น่าจะหมายถึงจุดเริ่มต้นของปมขัดแย้งของทั้งคู่ที่แสดงให้เห็นในอนิเมว่าจากที่ฟุตาบะอยู่เฉยๆ มาตลอดแต่พอได้เห็นว่าคาโอรุโกะที่ตัวเองชื่นชมมาตลอดช่างเปล่งประกายจนตัวเองในตอนนี้คงเทียบด้วยไม่ติด ในเมื่อเป็นแบบนั้นแล้วจะให้ตัวเองอยู่เฉยๆ อีกต่อไปก็คงไม่ได้… เพิ่มเติมอีกหน่อยในภาษาไทยก็มีการเปรียบว่าผู้หญิงเป็นดอกไม้ ในบทกลอนญี่ปุ่นบางบทเองก็มีเหมือนกันค่ะ

ในส่วน 腕を伸ばしても　届かないような気がした อาจหมายถึงตอนที่ฟุตาบะผ่านการออดิชันของห้องB ในขณะที่คาโอรุโกะออดิชันไม่ผ่าน ยิ่งฟุตาบะเป็นคนที่ตัวเองคิดว่า “คอยตามหลังมาตลอด” และคาโอรุโกะเคยพูดว่า “ถ้าได้บทนำก็ยกให้เราด้วยนะ” อีกต่างหาก เลยไม่แปลกที่คาโอรุโกะจะอยากหนีออกไปให้พ้นๆ จากที่ตรงนั้นและตีตั๋วรถไฟกลับบ้านที่เกียวโตไปในที่สุด หรือ คาโอรุโกะที่คิดว่าตัวเองไม่ได้เปล่งประกายขนาดนั้น ต่อให้เอื้อมแขนไปสักเท่าไรก็เอื้อมไม่ถึงความเปล่งประกายที่ตัวเองปรารถนาจะให้คนทั้งโลกและฟุตาบะได้เห็นค่ะ

別々の道を行く気ならばあたしは止めたりしない

幸せがもしここにないならば他所の場所で咲くがいいさ

咲き誇るその瞬間だけ一番に見たくて

ในท่อนโซโล่ของฟุตาบะแสดงถึงทัศนคติของฟุตาบะที่มีต่อคาโอรุโกะ คือที่ผ่านมาเจ้าตัวไม่เคยคิดจะห้ามคาโอรุโกะทำอะไรเลย เพราะถ้านั่นคือสิ่งที่คาโอรุโกะปรารถนาและมีความสุขกับมันจริงๆ ก็ไม่ขัดอะไร แต่ขอแค่ให้ตัวเองได้เห็นวินาทีที่คาโอรุโกะเปล่งประกาย (ผลิบาน) มากที่สุดเป็นคนแรกอย่างที่เคยสัญญากันไว้ตอนเด็กก็พอ

เนื้อเพลงท่อนนี้จะตรงกับเรวิวฉากที่ฟุตาบะเป็นฝ่ายรุกคืบเอาอาวุธปะทะคาโอรุโกะรัวๆ พร้อมกับพูดบ่นความในใจเรื่องที่ตัวเองคอยตามใจคาโอรุโกะมาตลอด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่เรียนแทบตายเพื่อสอบเข้ามาเรียนที่เซโชกับคาโอรุโกะ พอบ่นว่าไม่อยากเดินไปเรียนก็ไปสอบใบขับขี่จักรยานยนต์มา พอเจอปัญหาแล้วหนีหายไปก็คอยออกตามหาทุกครั้ง ฟังดูเหมือนแฟนหนุ่มที่คอยเอาใจแฟนสาวจนแฟนเสียคนแต่เราว่าน่าจะสื่อถึงประเด็นที่ฟุตาบะทำทุกอย่างที่ว่ามาโดยไม่พูดขัดคาโอรุโกะเลยซึ่งตรงกับเนื้อเพลงที่ในครั้งนี้ตัวเองก็ไม่คิดจะขัดคาโอรุโกะเรื่องที่อยากหนีกลับบ้านไปเหมือนกันค่ะ

守り抜いてくれること　疑わず信じてたけど

籠の鳥は　青い空にずっと憧れていた

ตัดมาที่ครึ่งหลังของเพลงเริ่มมาที่ความคิดของคาโอรุโกะที่คิดว่ายังไงฟุตาบะก็คงจะตามปกป้องประคบประหงมตัวเองไปตลอด และส่วนของฟุตาบะที่ร้องมีการพูดถึง “นก” อีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่ใช้แทนตัวฟุตาบะที่ได้พบกับ “ความฝัน” ของตัวเองทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยคิดจะทำอะไรเป็นพิเศษ ยิ่งเป็น “นกที่อยู่ในกรง” ก็ยิ่งย้ำให้เห็นว่าเป็นฟุตาบะตอนที่ยังไม่กล้าทำอะไรหลายๆ อย่างเช่นการหนีคาโอรุโกะไปซ้อมนอกเวลาค่ะ

ในเนื้อเพลงท่อนต่อมาคาโอรุโกะบอกว่า いつの間にやら雛鳥　凛々しく鳴いている ที่แปลได้ว่า “ฟุตาบะที่ไล่ตามตัวเองมาตลอดนั้นเริ่มปีกกล้าขาแข็งมีเส้นทางเป็นของตัวเอง” และในท่อนที่ว่า 花も翼も　ゆらり揺れ風に乗る คิดว่าดอกไม้คือคาโอรุโกะอย่างที่ได้อธิบายเหตุผลไปข้างต้น นกก็มีปีกเลยคิดว่าน่าจะหมายถึงฟุตาบะและจะสื่อถืงความรู้สึกของทั้งสองที่สั่นคลอนขึ้นมาก็เป็นได้ค่ะ

さようなら　うちは旅発ちます 今すぐにあんたから

思い出を忘れられぬようにこころ抉って行きます

ในท่อนโซโล่ของคาโอรุโกะจะตรงกับฉากในเรวิวที่คาโอรุโกะบอกกับฟุตาบะว่า “สงสัยเราจะรู้สึกตัวช้าไปแล้วละมั้ง” และตัวเองตั้งใจที่จะกลับเกียวโตจริงๆ ที่บอกว่าจากฟุตาบะไปด้วยใจที่ทุกข์ระทมอาจเป็นเพราะจนถึงท้ายที่สุดแล้วฟุตาบะจะไม่เข้ามาห้ามจริงๆ เหรอ… แต่ก็อย่างที่เห็นกันคือฟุตาบะวิ่งเข้ามาห้ามไว้ล่ะค่ะ

瀬を早み　岩にせかるる川割れても末に逢はむ

別々に分かれた花道もやがては一本道に

花咲かせ　たった一人のため　限りある命を

แต่ในที่สุดแล้วต่อให้ทั้งสองคนจะเดินไปคนละทาง มีความฝันคนละอย่างแต่ย่อมมาบรรจบกันได้เปรียบเหมือนกับสายน้ำและทางเดินที่สุดท้ายปลายทางก็คือที่เดียวกัน… และท่อนสุดท้ายหมายถึงคาโอรุโกะที่เปล่งประกายเพื่อให้ฟุตาบะได้เห็น….!? เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้มั้ง

อธิบายเพิ่มเติมจากเชิงอรรถด้านบน คำว่า 花道 หมายถึงทางเดินข้างที่นั่งผู้ชม แน่นอนว่าทางเดินนี้เป็นทางเดินที่เชื่อมสู่เวทีหลักและมีอยู่สองด้านซ้ายขวา อาจหมายถึงฟุตาบะที่เดินอยู่ข้างหนึ่ง ส่วนคาโอรุโกะก็เดินอยู่อีกข้าง แต่สุดท้ายแล้วทางเดินทั้งสองนั้นก็มุ่งสู่เวทีเดียวกันค่ะ

ส่วนอีกความหมายหนึ่งหมายถึงการจัดดอกไม้ซึ่งถ้าแปลเพลงในท่อน 別々に分かれた花道も やがては一本道に ด้วยความหมายนี้แทนแล้วอาจหมายถึงการจัดดอกไม้ของญี่ปุ่นที่นำดอกไม้หลายๆ ดอกมาปักรวมๆ กัน แม้ว่าจะเป็นดอกไม้คนละชนิดแต่สุดท้ายก็มารวมอยู่ในช่อเดียวกันได้ค่ะ อาจฟังดูไม่เกี่ยวแต่คาโอรุโกะชอบไปดูการจัดดอกไม้เวลาว่างค่ะ

ตอนแรกคิดว่าจะอธิบายแค่ท่อน 花道 เพิ่มแค่ท่อนเดียว แต่คิดไปคิดมาถ้าจะโยงเรื่องราวของทั้งคู่เพื่อมาอธิบายเพลงท่อนสุดท้ายก็มีแต่ต้องเขียนวิเคราะห์ทุกท่อนค่ะ… ฮา

ยังไงถ้ามีโอกาสหน้าก็จะมาแปลเพลงและอาจมีเขียนวิเคราะห์เพิ่มเติมเหมือนรอบนี้นะคะ รอบต่อไปจะแปลเพลงของใครและจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็รอติดตามชมกันต่อไปค่ะ