[TH Translation] 恋は太陽 ～CIRCUS!～

สวัสดีค่ะ กลับมาเจอกับการแปลเพลงกันอีกแล้ว… คราวนี้แปลโดย @sumimura212 เจ้าเก่าค่ะ!

恋は太陽～CIRCUS!～ (Koi wa Taiyou ～CIRCUS!～) เป็นเพลงที่แถมมาในแผ่นบลูเรย์บอกซ์ที่ 3 ของอนิเม 少女☆歌劇レヴュースタァライト ค่ะ แต่งโดย Kanata Nakamura ทำนองโดย Keita Mitoshi ซึ่งหลายๆ เพลงในซีรีส์นี้มีคอนเซปต์เป็นเพลงมิวสิคัลที่เชื่อมโยงกับ ‘ละครเวที’ ที่ปรากฏในเนื้อเรื่องของสื่อต่างๆ เช่น เพลง You are a ghost, I am a ghost 〜劇場のゴースト〜 ที่เชื่อมโยงกับสตอรี่ในมังงะโอเวอร์เจอร์เล่มสอง หรือเพลงในซิงเกิลของซีกเฟลด์และรินเมคังที่ใช้เป็นเพลงประกอบละครเวทีในอีเวนต์ของเกมสตาร์ไลท์รีไลฟ์ค่ะ

การแปลเนื้อเพลงมีความยากคนละแบบกับการแปลสตอรี่ล่ะค่ะ… แต่สนุกกับการหาข้อมูลเหมือนกันล่ะ!

โดยในเพลง 恋は太陽～CIRCUS!～ ก็มีคำที่พวกเราติดใจแล้วค้นข้อมูลกันไม่เจอด้วยแหละค่ะ อย่างคำว่า ‘นกจักรกล’ แต่คิดว่าถ้ามีสตอรี่ของละครเวทีเพิ่มเติมอาจเข้าใจมากขึ้นล่ะ (อ่านว่าอยากให้ในอนาคตพูดถึงสตอรี่ตรงนี้จัง ออกมาเถอะ) แบบเดียวกับอีเวนต์ ดาบประสาน ตำนานโอนิ・คุเรไน ที่ตอนแรกคิดว่าแปลตามตัวเป็น ยักษ์・ยักษ์แดง แต่พอสตอรี่ออกมามันดันเป็นชื่อนินจาซะงั้น… ส่วนคำว่า CIRCUS ในชื่อเพลงหมายถึงคณะละครสัตว์ค่ะ เลยมีกลิ่นอายและคำศัพท์หลายคำที่เกี่ยวโยงกับการแสดงกายกรรม เช่นการเล่นจักกลิ้ง การเดินทรงตัวไต่เชือก แล้วก็กายกรรมกลางเวหาที่เป็นการแสดงผาดโผนชนิดหนึ่งค่ะ

เสริมเล็กน้อย ด้วยความที่เวอร์ชันไลฟ์ใน Starry Desert ร้องกันสี่คน แต่ต้นฉบับเป็นเพลงคู่ฟุตาบะกับคาโอรุโกะที่มีคุคุกุมิคนอื่นเป็นคอรัส ทำให้ท่อนที่ทั้งสองคนร้องจะต่างกันอยู่นิดๆ ล่ะ ลองไปฟังเทียบกันดูนะ!

恋は太陽～CIRCUS!～

รักคงเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ ~CIRCUS!~

อิสุรุกิ ฟุตาบะ (CV. อิคุตะ เทรุ) & ฮานายางิ คาโอรุโกะ (CV. อิโต้ อายาสะ)

ハートをつついて飛び立つ冷たく尖ったクチバシ
จะงอยปาก (ของนกจักรกล) ที่ใช้จิกลงตรงหัวใจและคาบบินจากมานั้นเป็นจะงอยปากที่แหลมคมและเย็นเฉียบ

何か失ったのあなたを見ても何も感じない
ฉันสูญเสียอะไรไปงั้นเหรอ ถึงได้มองเธอแล้วไม่รู้สึกอะไรเลย

空中ブランコのように手を伸ばしその手を掴もう
ฉันยื่นมือออกไปเพื่อจะคว้ามือนั้นมา เหมือนกับเล่นกายกรรมกลางเวหา [1]

機械仕掛けの鳥恋する気持ちを返して
นกจักรกลเอ๋ย ได้โปรดคืนความรู้สึกรักใคร่มาให้ฉันที

嗚呼きっと太陽近づけば燃えてしまう
อา คงเป็นดวงอาทิตย์สินะ ที่พอเข้าใกล้แล้วมีอันต้องถูกแผดเผาไป

夜になればあなたを想い朝を待つよ
เมื่อถึงยามกลางคืนก็ได้แต่นึกถึงเธอรอจนกว่าจะเช้า

きっとそう恋は太陽頭で理屈は分かる
ใช่แล้วล่ะ ความรักคือดวงอาทิตย์ พอลองหาคำตอบดูก็เข้าใจขึ้นมาได้เอง

傷つけられても捨てられない宝物になる
แม้จะถูกทำร้ายแต่ก็กลายเป็นของล้ำค่าที่ไม่อาจทิ้งไปได้

心弄ぶジャグリング
แล้วหัวใจก็กลายเป็นเพียง จักกลิ้ง [2] ที่ใช้โยนเล่นไปมา

失う恋などないよと泣き顔なピエロは笑う
“ไม่มีรักที่สูญเสียไปอะไรนั่นหรอกนะ” ปิเอโร่ที่มีใบหน้าร้องไห้ หัวเราะแล้วว่าอย่างนั้น

気持ちのすれ違いは入れ違いシーソーかみ合わない
ความรู้สึกที่สวนทางกันก็เหมือนกับจิ๊กซอว์ที่ต่อแล้วไม่ลงล็อก

あなたの満たされた心いまはもう空っぽにしてしまった
หัวใจที่เคยมีรักของเธอมาเติมเต็ม บัดนี้กลับกลายเป็นว่างเปล่าเสียแล้ว

機械仕掛けの鳥　追いかけて不思議な世界へ
ฉันไล่ตามนกจักรกลมุ่งตรงสู่โลกที่แสนมหัศจรรย์

嗚呼　それは太陽私が失ったもの
อา สิ่งที่ฉันสูญเสียไปคงเป็นดวงอาทิตย์

24時間たっても明るまない空
แม้เวลาจะผ่านไปยี่สิบสี่ชั่วโมงแล้ว แต่ท้องฟ้าก็ไม่อาจสว่างขึ้นเลย

きっとそう恋は太陽綱渡りの向こう側
ใช่แล้วล่ะ ความรักคือดวงอาทิตย์ เป็นอีกฟากหนึ่งของเส้นเชือกที่ต้องเดินไต่ข้ามไป [3]

何故　固まったはずのハートがざわめきだした
ทำไมหัวใจที่น่าจะไร้ความรู้สึกไปแล้วถึงได้เต้นแรงขึ้นมาล่ะ

あなたにまた恋しくて会いたくて
ฉันอยากพบเธอและตกหลุมรักเธออีกครั้ง

穴の空いたハートを抱えて涙すら
ทั้งน้ำตาที่ไหลรินขณะกอดหัวใจที่มีรูโหว่

求めている切なさだって
และความทุกข์ทรมานที่ใจใฝ่หานั้น

省略できない演目だったから
ล้วนแต่เป็นบทละครที่ไม่อาจตัดทอนได้

誰かにこういうものだと教えてもらうわけじゃないのに
ทั้งๆ ที่ไม่ใช่เรื่องที่จะให้ใครมาบอกว่า “มันเป็นแบบนี้นะ” แท้ๆ เชียว

いつしか心の扉を開けて招き入れてしまう
สักวันหนึ่งฉันคงเปิดประตูหัวใจเชื้อเชิญให้ใครสักคนเข้ามา

後先考えず
เปิดให้มาขโมยใจฉันไป

奪われるように
โดยไม่ต้องคิดหน้าคิดหลัง

恋に落ちる　Lu
ให้ฉันได้ตกหลุมรักเธอ

嗚呼　きっと太陽　いなければ枯れてしまう [4]
อา คงเป็นดวงอาทิตย์สินะ ถ้าไม่มีเธอฉันคงเฉาตายไปแล้ว

ただそこにいてくれるだけじゃ物足りない
เพียงแค่อยู่ตรงนั้นอย่างเดียวมันไม่พอหรอกนะ

きっとそう　恋は太陽　あなたじゃなければダメ
ใช่แล้วล่ะ รักคือดวงอาทิตย์ และต้องเป็นเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

嗚呼　恋を失ったはずのハートがざわめきだした
อา หัวใจที่เคยเสียรักไปกลับมาเต้นแรงอีกครั้งแล้ว

1. กายกรรมกลางเวหา แกว่งชิงช้าหรือห่วงไปมาผาดโผนท้าทายนิดๆ หลายคนอาจนึกภาพออก (ประมาณนี้)

2. จักกลิ้ง การแสดงที่เคยเห็นตามการเล่นกลหรือคณะละครสัตว์ ที่เอาของอย่างน้อยสามชิ้น เช่นพินโบวลิง ลูกบอลพลาสติก มาโยนรับสลับมือแล้วทรงตัวประคองมันไว้ค่ะ (ประมาณนี้)

3. เหาภาพประกอบได้ด้วยคำว่า Rope Walking / Rope Walker (ประมาณนี้)

3. 枯れる มีหลายความหมาย หลักๆ ใช้กับพวกใบไม้เหี่ยวแห้งเฉา